Lucas' new school

Today is Lucas' first day at his new school. I hope he will enjoy it. The poor kid is still completely lost here in Brazil though. I feel bad for my kids, specially Lucas. So many things to adapt to... different language, school, house, people... They'll eventually adjust to their new life, that's what I believe and hope, they are just not there yet.

Hoje é o 1º dia do Lucas na escola nova. Espero que ele goste. O pobrezinho ainda está completamente perdido aqui no Brasil. Fico com pena das crianças, que estão sofrendo com todas as mudanças. Tanta coisa para se adaptar... uma nova língua, escola, casa, pessoas diferentes... Eles vão se ajustar eventualmente, é o que acredito e espero, eles somente ainda não chegaram lá.

Brazil - we are back!

June 1st, 2008 - here we are in Brazil, for good! Or, I should say, at least for 2 years, per Patrick's working assignment. We are exhausted - moving to another country with 2 kids is not easy! We are in a hotel now, and we'll be here for a few days. We found a place already. We'll be moving there in a week or so. We are excited to be here. The kids have no idea what is happening. I guess Lucas thinks this is just another trip that will end soon. And then, we'll be back home. Well, here is home now.

1º de junho de 2008 - aqui estamos no Brasil de vez! Ou devo dizer, pelo menos por 2 anos. Estamos super cansado - mudar para outro país com 2 crianças não é nada fácil! Estamos em um hotel agora e estaremos aqui por alguns dias. Achamos um lugar para morar e vamos nos mudar em mais ou menos 1 semana. Estamos animados. As crianas não tem idéia do que está acontecendo. Acho que o Lucas pensa que essa é somente mais uma viagem como outra qualquer, que logo terminará e que estaremos de volta em casa em breve. Bem, aqui é a nossa casa agora.